Joanna Manc

Joanna Manc (* 1959 in Gdynia/Polen) ist Übersetzerin polnischer Literatur ins Deutsche, Dolmetscherin und Dichterin. Sie lebt in Frankfurt am Main.¹

Werdegang

Joanna Manc wurde 1959 in Gdynia/Polen geboren und lebte bei ihrer Großmutter, als ihre Mutter nach Westdeutschland ausreiste. Sie folgte ihr mit neun Jahren.² ³ Sie studierte Germanistik, Romanistik und Slawistik an der Frankfurter Goethe-Universität und war als Fremdsprachensekretärin am Deutschen Polen-Institut in Darmstadt tätig, mit dem sie bis heute zusammenarbeitet (Stand 2023).⁴ Durch ihre Arbeit dort kam sie zum Übersetzen.⁵ 1991 ging sie für zwei Jahre nach Athen und Rhodos, um dort Deutsch zu unterrichten, für einen deutschen Verlag zu arbeiten und an einer Tanzschule für professionelle Tänzer*innen zu trainieren.⁶ ⁷ ⁸ Während dieser Zeit veröffentlichte sie erste Gedichte in der polnischen Kulturzeitschrift Borussia, später auch in der Zeitschrift Kultura, einer Exilzeitschrift für Pol*innen, die in Paris erscheint, und in einer deutsch-polnischen Anthologie.⁹ Manc verfasst ihre eigene Lyrik und Prosa auf Polnisch und Deutsch.¹⁰ ¹¹

Seit 1994 übersetzt Manc polnische Literatur ins Deutsche.¹² Ihre übersetzerische Tätigkeit konzentriert sich auf polnische Kinderliteratur und auf Prosa, die die jüngere deutsch-polnische Vergangenheit thematisiert.

2006 erhielt Joanna Manc den Förderpreis des Europäischen Übersetzerpreises. Nach dem Preisreglement schlug die Hauptpreisträgerin Renate Schmidgall Joanna Manc für den Förderpreis vor.¹³

2010 wurde der Autor Włodzimierz Nowak für seine Reportagen mit dem Ehrenpreis des Georg-Dehio-Buchpreises ausgezeichnet, mit ihm wurde seine Übersetzerin Joanna Manc geehrt, „die die Reportagen glänzend und kongenial ins Deutsche gebracht hat, um sie so auch dem deutschsprachigen Publikum zu erschließen“.¹⁴

Von Januar bis März 2015 war Manc Translator in Residence am Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen.¹⁵

Auszeichnungen, Preise

2006: Förderpreis des Europäischen Übersetzerpreises¹⁶
2008: 2. Preis in der Kategorie Deutsch des Lyrikwettbewerbs Féile Filíochta in der irischen Stadt Dún Laoghaire¹⁷
2010: Zusammen mit Włodzimierz Nowak für die Übersetzung seines Buchs Die Nacht von Wildenhagen. Zwölf deutsch-polnische Schicksale Ehrenpreis des Georg-Dehio-Buchpreises¹⁸

Mitgliedschaften, ehrenamtliche Engagements

Manc ist Mitglied im Frankfurter Literaturclub der Frauen aus aller Welt e. V.¹⁹

2018 war sie eine der Mitunterzeichner*innen einer Protestnote deutschsprachiger Übersetzer*innen und Vermittler*innen polnischer Literatur an die polnische Regierung, die sich gegen die polnische Zensur und das umstrittene sogenannte Holocaust-Gesetz richtete. Zu den weiteren Unterzeichnenden gehörten u. a. auch Renate Schmidgall, Dorothea Rein, Dorota Stroińska und Marta Kijowska.²⁰

Veröffentlichungen

Manc, Joanna/Wasiuczyńska, Elżbieta (2013): Der gierige Drache. Bönnigheim: Storyteller-Verlag, ISBN 978-3-943311-06-8.
Manc, Joanna (2013): Der ruhelose Kulturmanager – Albrecht Lempp (1953–2012). In: Übersetzen, 2/2013. Online unter: https://zsue.de/heft/uebersetzen-022013/ (Zugriff am 27.07.2023).
Manc, Joanna (2016): Der Fährmann. Karl Dedecius (1921–2016). In: Übersetzen, 2/2016, S. 15. Online unter: https://zsue.de/heft/uebersetzen-022016/ (Zugriff am 27.07.2023).

Übersetzungen

Villa Decius, Krakau/Stiftung Kultur der Sparkasse (Hg.) (2000): Wo die Bücher vom Himmel fallen. Polnische Kinder- und Jugendliteratur der 90er Jahre (Anthologie).
Korczak, Jerzy (2000): Teodor Müller. Das Schicksal eines deutschen Polen. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Köln: Dittrich, ISBN 978-3-920862-64-4.
Liskowacki, Artur Daniel (2003): Sonate für S. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. München: Knaus, ISBN 978-3-8135-0212-1.
(2001): Antologia polskiej literatury dzieciȩcej/Anthologie polnischer Kinderliteratur. Illustriert von Katarzyna Kołodziej. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Wrocław: Siedmioróg, ISBN 83-7254-538-3.
Bednarski, Piotr (2006): Blauer Schnee. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Berlin: Ullstein, ISBN 978-3-550-08627-4.
Nowak, Włodzimierz (2009): Die Nacht von Wildenhagen. Zwölf deutsch-polnische Schicksale. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Frankfurt/M.: Eichborn, ISBN 978-3-8218-5829-6.
Tuwim, Julian (2010): Herr Klitzewinzig & der Wal. Illustriert von Bohdan Butenko. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Hannover: Die Buchpiloten, ISBN 978-3-942433-01-3.
Kozyra-Pawlak, Ewa/Pawlak, Paweł (2013): Von Hasensorgen und einer Überraschung am Morgen. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Bönnigheim: Storyteller-Verlag, ISBN 978-3-943311-09-9.
Edelman, Marek (2013): Die Liebe im Ghetto. Aufgeschrieben und mit einem Vorwort von Paula Sawicka. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-418-7.
Szabłowski, Witold (2015): Weil ich dich liebe, Schwester. Reportagen aus der Türkei. Mit einem Vorwort von Selmin Çalışkan und einem Nachwort von Eva Quistorp. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Berlin: Vliegen-Verlag, ISBN 978-3-9813392-5-3.
Nowak, Włodzimierz (2016): Das Herz der Nation an der Bushaltestelle. Polnische Reportagen. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Berlin: KLAK, ISBN 978-3-943767-50-6.
Schmidgall, Renate (2018): Pojechać do Weinsberg. Wiersze/Nach Weinsberg fahren. Gedichte. Aus dem Polnischen von Jakub Ekier, Sława Lisiecka, Joanna Manc, Tomasz Ososiński und Marek Śnieciński. Poznań: Biblioteka Telgte, ISBN 978-83-61845-26-3.
Szabłowski, Witold (2019): Tanzende Bären. Reportagen aus Osteuropa. Über die Sehnsucht nach alten Hierarchien und die Herausforderungen der Freiheit. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Cadolzburg: ars vivendi, ISBN 978-3-7472-0016-5.
Spiegel, Renia (2021): Tagebuch. 1939–1942. Mit Vorwort, Nachwort und Anmerkungen von Elizabeth Bellak (Ariana Spiegel). Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-414-6.
Supeł, Barbara (2023): Käpten Kiwi. Kleiner Held für großen Mut. Illustriert von Agata Dobkowska. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Hamburg: ellermann im Dressler Verlag, ISBN 978-3-7514-0094-7.
Małecki, Jakub (2023): Beben in uns. Aus dem Polnischen von Joanna Manc. Berlin: Secession Verlag, ISBN 978-3-96639-074-3. Erscheint im August 2023.

Literatur

Hagedorn, Jutta (2006): „Übersetzen ist ein Bedürfnis“. In: Baden Online, Interview vom 24.05. Online unter: https://www.bo.de/kultur/kultur-regional/uebersetzen-ist-ein-beduerfnis# (Zugriff am 27.07.2023).
Trepte, Hans-Christian (2013): Zwischen den Sprachen und Kulturen. Sprachverweigerung, Sprachwechsel und Mehrsprachigkeit von Schriftstellern polnischer Herkunft vor und nach 1989/90. In: Henseler, Daniel/Makarska, Renata (Hg.): Polnische Literatur in Bewegung: Die Exilwelle der 1980er Jahre. Bielefeld: Transcript Verlag, ISBN 978-3-8376-2023-0, S. 269–288, S. 278.

Weblinks

Website der Übersetzerin
Literatur von und über Joanna Manc im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

1
o. A. (2015): Joanna Manc, Deutschland, Translator in Residence, Januar–März 2015. In: Website des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Straelen. Online unter: https://www.euk-straelen.de/deutsch/das-kollegium/translators-in-residence/alle-translators-in-residence/joanna-manc (Zugriff am 27.07.2023).
2
Mokwa, Bianca (2015): Von kleinen Männern und großen Träumen. In: Rheinische Post, Artikel vom 10.01. Online unter: https://www.manc.de/index.php?id=gespraeche (Zugriff am 27.07.2023).
3
o. A. (o. J.): Joanna Manc. In: Website des Literaturclubs der Frauen aus aller Welt. Online unter: https://literaturclub-frauen.de/2022/01/23/joanna-manc/ (Zugriff am 27.07.2023).
4
o. A. (2010): Joanna Manc. In: Website des Internationalen Literaturfestivals Berlin. Online unter: https://literaturfestival.com/authors/joanna-manc/ (Zugriff am 27.07.2023).
5
Mokwa, Bianca (2015): Von kleinen Männern und großen Träumen. In: Rheinische Post, Artikel vom 10.01. Online unter: https://www.manc.de/index.php?id=gespraeche (Zugriff am 27.07.2023).
6
o. A. (2015): Joanna Manc, Deutschland, Translator in Residence, Januar–März 2015. In: Website des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Straelen. Online unter: https://www.euk-straelen.de/deutsch/das-kollegium/translators-in-residence/alle-translators-in-residence/joanna-manc (Zugriff am 27.07.2023).
7
o. A. (2010): Joanna Manc. In: Website des Internationalen Literaturfestivals Berlin. Online unter: https://literaturfestival.com/en/authors/joanna-manc/ (Zugriff am 27.07.2023).
8
o. A. (o. J.): Joanna Manc. In: Website des Literaturclubs der Frauen aus aller Welt. Online unter: https://literaturclub-frauen.de/2022/01/23/joanna-manc/ (Zugriff am 27.07.2023).
9
Mokwa, Bianca (2015): Von kleinen Männern und großen Träumen. In: Rheinische Post, Artikel vom 10.01. Online unter: https://www.manc.de/index.php?id=gespraeche (Zugriff am 27.07.2023).
10
o. A. (o. J.): Joanna Manc. In: Website des Literaturclubs der Frauen aus aller Welt. Online unter: https://literaturclub-frauen.de/2022/01/23/joanna-manc/ (Zugriff am 27.07.2023).
11
Kretzschmar, Ida (2015): Polnische Reportagen aus Sicht der Deutschen. In: Lausitzer Rundschau, Interview vom 13.11. Online unter: https://www.manc.de/gespraeche(Zugriff am 27.07.2023).
12
o. A. (2010): Joanna Manc. In: Website des Internationalen Literaturfestivals Berlin. Online unter: https://literaturfestival.com/authors/joanna-manc/ (Zugriff am 27.07.2023).
13
o. A. (2006): Europäischer Übersetzerpreis Offenburg auf der Leipziger Buchmesse. In: Interessenverein Freie Kulturberufe. Online unter: http://www.freie-kulturberufe.de/termine/termine_2006/uebersetzerpreis_2006.html (Zugriff am 27.07.2023).
14
Harer, Klaus (2010): Verleihung des Georg Dehio-Buchpreises 2010 an Martin Pollack, Włodzimierz Nowak und Joanna Manc. In: Deutsches Kulturforum östliches Europa. Online unter: https://www.kulturforum.info/de/preise-stipendien/georg-dehio-buchpreis/5142-feierliche-verleihung-des-georg-dehio-buchpreises-2010-an-martin-pollack-wlodzimierz-nowak-und-joanna-manc (Zugriff am 27.07.2023).
15
o. A. (2015): Joanna Manc, Deutschland, Translator in Residence, Januar–März 2015. In: Website des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Straelen. Online unter: https://www.euk-straelen.de/deutsch/das-kollegium/translators-in-residence/alle-translators-in-residence/joanna-manc (Zugriff am 27.07.2023).
16
o. A. (2006): Preisträgerinnen 2006. In: Website der Stadt Offenburg. Online unter: https://offenburg.de/de/leben-in-offenburg/kultur/projekte/europaeischer-uebersetzerpreis-offenburg/uebersetzerpreis-2006/preistraegerinnen-2006/ (Zugriff am 27.07.2023).
17
Mokwa, Bianca (2015): Von kleinen Männern und großen Träumen. In: Rheinische Post, Artikel vom 10.01. Online unter: https://www.manc.de/index.php?id=gespraeche (Zugriff am 27.07.2023).
18
o. A. (2010): Preisverleihung des Georg Dehio-Buchpreises. In: Website des Hauses der Kulturen der Welt. Online unter: https://archiv.hkw.de/de/programm/projekte/veranstaltung/p_48550.php (Zugriff am 27.07.2023).
19
o. A. (o. J.): Mitglieder. In: Website des Literaturclubs der Frauen aus aller Welt. Online unter: https://literaturclub-frauen.de/mitglieder/ (Zugriff am 27.07.2023).
20
o. A. (2018): Es reicht! Ein Protest der deutschsprachigen Übersetzer und Vermittler polnischer Literatur. In: Website des VdÜ. Online unter: https://literaturuebersetzer.de/aktuelles/es-reicht-protestnote-deutschsprachiger-uebersetzer-und-vermittler-polnischer-literatur/ (Zugriff am 27.07.2023).