Monika Carbe

Monika Carbe (* 15. August 1945 in Meiningen; † 22.03.2021 in Frankfurt am Main) war eine deutsche Autorin, Literatur- und Kulturvermittlerin sowie Übersetzerin aus dem Türkischen und Englischen.¹ ² ³ ⁴

Ausbildung, Werdegang

Monika Carbe besuchte humanistische Gymnasien in Meiningen und Herford.⁵ ⁶ In der Postpubertät verbrachte sie aufgrund einer psychischen Erkrankung einige Zeit in einer Psychiatrie.⁷ ⁸ Nach dem Abitur nahm sie in Marburg an der Lahn ein Studium der Germanistik, Indologie und Philosophie auf, das sie 1970 mit einer Dissertation über Thomas Mann mit dem Titel Die vertauschten Köpfe. Eine Interpretation der Erzählung abschloss, worin sie sich mit dem Gegensatz von Geist und Sinnlichkeit als Konstante des menschlichen Lebens in der Erzählung auseinandersetzte.⁹ In Marburg schrieb sie Kunstkritiken und Artikel für die Marburger Blätter.¹⁰

Während ihres Studiums lernte Carbe den nigerianischen Austauschstudenten Akpan Udo Akang kennen.¹¹ 1967 wurde ihre gemeinsame Tochter Miriam geboren.¹² ¹³ In der eigenen Familie sowie in ihrem Umfeld erlebte Carbe Vorurteile gegen sie als unverheiratete Mutter und Rassismus sowohl gegen ihren damaligen Freund als auch gegen ihre Tochter.¹⁴ Geprägt durch die Aufbruchstimmung an der Universität Ende der 1960er, Anfang der 1970er Jahre lernte Carbe, gesellschaftliche Zwänge und Konventionen kritisch zu hinterfragen, und schaffte es zumindest, dass ihre Mutter ihre rassistischen Vorurteile ablegte. In einem Interview berichtete Carbe, dass sie sie „umgedreht hat“.¹⁵

Um mit Kind weiter studieren zu können, gründete Carbe mit anderen Eltern einen Kinderladen in Marburg, der sich gegen konventionelle Erziehungskonzepte richtete. So durften die Kinder dort weitestgehend selbst bestimmen, es gab keinen Zwang und keine bezahlten Erzieher*innen.¹⁶ Die Betreuung übernahmen die Eltern. Im Februar 1970 nahm Carbe mit dem Kinderladen an einem Treffen der Humanistischen Union mit allen Kinderläden der Bundesrepublik teil. Sprecher*innen waren u. a. Monika Seifert und Horst Eberhard Richter.¹⁷

Von 1975 bis 1997 arbeitete Carbe im Bereich Erwachsenenbildung an der Volkshochschule Frankfurt. Nachdem das Frankfurter Revisionsamt Unregelmäßigkeiten in der VHS aufgedeckt hatte, waren Carbe und ein weiterer Programmbereichsleiter „vom Dienst suspendiert und mit einem Hausverbot belegt worden.“¹⁸ Carbe unterschrieb 1997 einen Aufhebungsvertrag.¹⁹

Ab Mitte der 1990er Jahre war Carbe freiberuflich als literarische Übersetzerin und Schriftstellerin tätig und veröffentlichte Lyrik und Kurzgeschichten in Anthologien. Außerdem schrieb sie Rezensionen und Kunstkritiken für verschiedene Zeitungen und Zeitschriften. Schon seit Anfang der 1990er Jahre hatte sie türkische Literatur ins Deutsche übersetzt.²⁰

Im Juli 1981 heiratete Carbe Linden John Fraser (* 4. Juni 1946 in Neuseeland; † 5. November 2013 in Frankfurt am Main), der selbst als Übersetzer tätig war.²¹ Nach der Hochzeit hieß sie offiziell Carbe-Fraser, veröffentlichte aber weiterhin unter ihrem Geburtsnamen.²²

Arbeitsfelder

1999 veröffentlichte Carbe ihren ersten Roman Das Testament des Staatsanwalts im Dipa-Verlag, der in Carbes Geburtsstadt Meiningen spielt und autobiografische Züge trägt.²³

2000 erschien Carbes Frankfurt-Chronik der letzten fünfzig Jahre des 20. Jahrhunderts Was war los in Frankfurt 1950–2000. Ihr autofiktionaler Reisebericht „Neuseeland Skizzen“ erschien erstmals 1982 innerhalb des Prosabandes Die Daten schrieb die Zeit in den Schornstein beim Neuen Rheinischen Verlag in Frankfurt am Main sowie 2013 als eigenständiges Werk im Verlag auf dem Ruffel in Engelschoff. In diesem Buch verbindet Monika Carbe literarische Reiseimpressionen mit historischen und kulturellen Reflexionen sowie eigenen Erinnerungen.²⁴

Viele Jahre lang beschäftigte sich Carbe mit Autor*innen, die ihre Migrationserfahrung in literarischen Werken verarbeiteten, und begleitete die Entwicklung der türkischen Literatur in deutscher Übersetzung sowohl mit eigenen Übersetzungen als auch als Rezensentin und Veranstalterin, Moderatorin bzw. Leserin von deutsch-türkischen Lesungen.²⁵ ²⁶ ²⁷

So gab Carbe 2002 gemeinsam mit dem Turkologen, Literaturwissenschaftler und Übersetzer Wolfgang Riemann Hundert Jahre Nâzim Hikmet heraus, einen Essayband mit Beiträgen u. a. von Annemarie Schimmel, Barbara Frischmuth und Nedim Gürsel. Ebenfalls 2002 erschien ihre Übersetzung des Romans Resimli Dünya von Nedim Gürsel unter dem Titel Turbane in Venedig im Züricher Ammann Verlag.

2008 las Carbe aus Werken des Autors Bekir Yildiz beim Sommer der Kulturen in Mörfelden-Walldorf.²⁸

Für die im Unionsverlag mit Unterstützung der Robert-Bosch-Stiftung herausgegebene Türkische Bibliothek organisierte Monika Carbe Lesereisen und übersetzte z. B. Oğuz Atays Roman Der Mathematiker.²⁹ ³⁰

Der 2015 erschienene Band Durch Nacht und Nebel von Istanbul nach Hakkâri. Schriften zur türkischen Literatur versammelt über vierzig Feuilletonbeiträge und Einzel- bzw. Sammelrezensionen von Monika Carbe, ursprünglich erschienen zwischen 2000 und 2014, u. a. in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, der Neuen Zürcher Zeitung, in der tageszeitung, den LiteraturNachrichten, Melez Art oder auf perlentaucher.de.³¹ Darin finden sich Beiträge zu Mario Levi, Nedim Gürsel, Zafer Şenocak, Orhan Pamuk und vielen anderen.

2015 erschien außerdem Carbes Roman Die Friedhofsgärtnerin im Größenwahn Verlag über eine Gärtnerin auf dem Frankfurter Hauptfriedhof. Das Buch ist eine Hommage an das multikulturelle Frankfurt und wurde 2021 im Fehnland Verlag neu aufgelegt.³²

Auszeichnungen, Preise

2018 wurde Monika Carbe auf der 7. Frankfurter Immigrationsbuchmesse, die vom 27. bis 29. April im Historischen Museum stattfand, für ihr Lebenswerk geehrt. Viele Jahre setzte sie sich für Immigration und Literatur ein, ein besonderer Schwerpunkt war die Verbreitung türkischer Literatur.³³

Mitgliedschaften, ehrenamtliche Engagements

Türkische Gemeinde e. V.³⁴
Verband Deutscher Schriftsteller e. V., Landesverband Hessen
Literaturgesellschaft Hessen e. V.
Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V.³⁵

Veröffentlichungen

Eigene Publikationen und Herausgaben

Carbe, Monika (1971): Thomas Mann. Die Vertauschten Köpfe. Eine Interpretation der Erzählung. Marburg, Phil. F., Diss.
Carbe, Monika (1981): Eastwyn. Hg. v. Wolfgang Lüdke, Fotos von Linden Fraser. Frankfurt am Main: Barrie Fraser-Print, ISBN 978-3-9800668-0-8.
Carbe, Monika (1982): Die Daten schreiben die Zeit in den Schornstein. Frankfurt am Main: Neuer Rheinischer Verl. Tomala, ISBN 978-3-923464-01-2.
Carbe, Monika (1999): Das Testament des Staatsanwalts. Roman. Frankfurt am Main: Dipa Verlag, ISBN 978-3-7638-0525-9.
Carbe, Monika (2000): Was war los in Frankfurt 1950–2000. Erfurt: Sutton, ISBN 978-3-89702-268-3.
Carbe, Monika/Riemann, Wolfgang (Hg.) (2002): Hundert Jahre Nazim Hikmet. 1902–1963. Hildesheim/Zürich/New York: Olms, ISBN 978-3-487-11575-7.
Carbe, Monika (2005): Schiller. Vom Wandel eines Dichterbildes. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, ISBN 978-3-534-17547-5.
Carbe, Monika (2013): Neuseelandskizzen. Ansichten einer Reise. Engelschoff: Verlag auf dem Ruffel, ISBN 978-3-933847-18-8.
Karademir, Hidir/Carbe, Monika (2013): Im Zauberland Almanya. Wie Integration gelingen kann. Frankfurt am Main: Größenwahn Verlag, ISBN 978-3-942223-20-1.
Carbe, Monika (2015): Die Friedhofsgärtnerin. Roman. Frankfurt am Main: Größenwahn Verlag, ISBN 978-3-942223-82-9.
Carbe, Monika (2015): Durch Nacht und Nebel von Istanbul nach Hakkâri. Schriften zur türkischen Literatur. Engelschoff: Verlag auf dem Ruffel, ISBN 978-3-933847-19-5.
Carbe, Monika (2018): Das Testament des Staatsanwalts. Roman. Engelschoff: Verlag auf dem Ruffel, ISBN 978-3-933847-53-9.
Carbe, Monika (2021): Die Friedhofsgärtnerin. Roman. Hamburg: Fehnland Verlag, ISBN 978-3-96971-150-7.

Übersetzungen (Auswahl)

Gürsel, Nedim (2002): Turbane in Venedig. Aus dem Türkischen von Monika Carbe. Zürich: Ammann Verlag, ISBN 978-3-250-60034-3.
Ak, Sevim (2008): Toto und sein Schirm. Aus dem Türkischen von Monika Carbe. Hückelhoven: Verlag Anadolu, ISBN 978-3-86121-358-1.
Idris, Mevlâna (2009): Der Mann, der gegen die Zeit lebte. Aus dem Türkischen von Monika Carbe. Frankfurt am Main: Ed. Lingua Mundi, ISBN 978-3-940267-41-2.
Atay, Oğuz (2008): Der Mathematiker. Aus dem Türkischen von Monika Carbe. Zürich: Unionsverlag, ISBN 978-3-293-10016-9.
Kemal, Namık (2010): Vaterland oder Silistria! Ein Theaterstück in vier Akten. Aus dem Türkischen von Monika Carbe und Wolfgang Riemann. Darmstadt: Manzara-Verlag, ISBN 978-3-939795-04-9.
Armaner, Türker (2013): Das Messer mit dem hölzernen Griff. Aus dem Türkischen von Monika Carbe. Engelschoff: Verlag auf dem Ruffel, ISBN 978-3-933847-37-9.
Râsim, Ahmet (2014): Die Bastonade. Mit Stock und Hieb durchs Alphabet. Erinnerungen. Aus dem Türkischen von Monika Carbe. Pfungstadt: Manzara-Verlag, ISBN 978-3-939795-28-5.
Boralıoğlu, Gaye (2016): Die Frauen von Istanbul : Erzählungen einer unbekannten Gesellschaft. Aus dem Türkischen von Monika Carbe und Wolfgang Riemann. Frankfurt am Main: Größenwahn Verlag, ISBN 978-3-95771-108-3.
Özmen, Gonca (2017): Vielleicht lautlos. Gedichte. Aus dem Türkischen von Monika Carbe. Nettetal: Elif Verlag, ISBN 978-3-946989-04-2.
Demir, Arzu (2017): Urbild, Abbild und die Wesen im Garten. Gedichte. Aus dem Türkischen von Monika Carbe und Wolfgang Riemann. Ludwigsburg: Pop Verlag, ISBN 978-3-86356-157-4.

Beiträge (Auswahl)

Carbe, Monika (1999): Ein Feuerball auf der Schwelle zur Dämmerung: Nazrul Islams Gedicht Bidrohi („Der Rebell“). In: Zakaria, Golam Abu (Hg.): Leben und Werk des bengalischen Dichters Kazi Nazrul Islam. Frankfurt am Main: IKO – Verlag für Interkulturelle Kommunikation, S. 135–148.
Seit 2000: gelegentlich Beiträge und Rezensionen in der Neuen Zürcher Zeitung, spez. zur türkischen Literatur und zur Literatur der Migration.
Carbe, Monika (2003): Biyi Bandele. In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur. Text und Kritik. Göttingen, Oktober 2003.
Carbe, Monika (2003): Mahasweta Devi (Indien) – Verknüpfung von Fakten und Fiktion. In: Literaturnachrichten der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V., Nr. 77, April–Juni 2003.
Carbe, Monika (2003): Sargon Boulus (Irak) – Arabisch im Rhythmus der Zeit. In: LiteraturNachrichten, Nr. 79, Oktober–Dezember 2003.
Carbe: Monika (2003): Xiao Kaiyu (China) – Universales und Vertrautes. In: LiteraturNachrichten, Nr. 79. Oktober–Dezember 2003.
Carbe, Monika (2004): Wirbelnde Schatten. In: Schneider, Franz (Hg.), Trauben aus Elfenbein. Festschrift für Alokeranjan Dasgupta. Heidelberg, S. 60–70.

Weblinks

Literatur von Monika Carbe in der Deutschen Nationalbibliothek

1
Traueranzeigen Monika Carbe. Online unter: https://trauer-rheinmain.de/traueranzeige/monika-carbe (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
2
Deutsche Nationalbibliothek (o. J.): Monika Carbe. Datensatz der Deutschen Nationalbibliothek. In: Webseite der Deutschen Nationalbibliothek. Online unter: https://portal.dnb.de/opac/showFullRecord?currentResultId=%22Monika%22+and+%22carbe%22%26any&currentPosition=53 (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
3
Djafari, Anita (2021): Nachruf. In: Übersetzen, 55(2), Juli–Dezember, S. 13–14. Online unter: https://zsue.de/wp-content/uploads/2021/12/UE_02_2021.pdf (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
4
Yeşilada, Karin (2018): Rezension: Carbe, Monika: durch Nacht und Nebel von Istanbul nach Hakkâri. In: Ege Alman Dili ve Edebiyatı Araştırma Dergisi. Ege Forschungen zur deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, 12(2), S. 115–120. Online unter: https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/657473 (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
5
Carbe, Miriam (2026): Unerwünschte Töchter. München: Hanser, ISBN 978-3-446-28742-6. ↩︎
6
Carbe, Monika (o. J.): Theorie und Praxis. In: Zeitzeugenportal, Video. Online unter: https://www.zeitzeugen-portal.de/personen/zeitzeuge/monika_carbe/videos/dvbyZoXJInE (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
7
Konrad, Susanne (2026): Über ein ganzes Jahrhundert hinweg erzählt. Miriam Carbes Roman »Unerwünschte Töchter«. In: CULTURMAG, Besprechung vom 01.09. Online unter: https://culturmag.de/allgemein/miriam-carbes-roman-unerwuenschte-toechter/182857 (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
8
Carbe, Miriam (2026): Unerwünschte Töchter. München: Hanser, ISBN 978-3-446-28742-6. ↩︎
9
o. A. (o. J.): Notizen und Biografisches zu Monika Carbe. In: Havuz Yayınları. Online unter: http://www.havuz.de/_HAVUZ_DAKiLER/L_-_M_-_N_/Dr__Monika_Carbe/dr__monika_carbe.htm (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
10
Carbe, Monika (o. J.): Aufbruchsstimmung an der Uni. In: Zeitzeugenportal, Video. Online unter: https://www.zeitzeugen-portal.de/personen/zeitzeuge/monika_carbe/videos/YJSmmLwUC-E (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
11
Pollmeier, Andrea (2026): Wie es war und wie es ist. In: Frankfurter Rundschau, Artikel vom 24.09. Online unter: https://www.fr.de/kultur/literatur/unerwuenschte-toechter-von-miriam-carbe-wie-es-war-und-wie-es-ist-94509021.html (Zugriff am 25.09.2026). ↩︎
12
Götze, Grete (2026): Diese „unerwünschte Tochter“ hat Chancen auf den Deutschen Buchpreis. In: hessenschau.de, Artikel vom 23.08. Online unter: https://www.hessenschau.de/kultur/unerwuenschte-toechter-miriam-carbe-aus-frankfurt-hat-chancen-auf-deutschen-buchpreis-v1,buchpreis-carbe-unerwuenschte-toechter-100.html (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
13
Fuchs, Undine (2026): Vier Generationen, vier Frauen. In: Deutschlandfunk Kultur, Beitrag vom 31.05. Online unter: https://www.deutschlandfunkkultur.de/miriam-carbe-unerwuenschte-toechter-roman-rezension-100.html (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
14
Conrad, Bernadette (2026): Eng verwandt und doch so verschieden. In: Berliner Zeitung, Artikel vom 12./13.09, S. 36 ↩︎
15
Carbe, Monika (o. J.): Aufbruchsstimmung an der Uni. In: Zeitzeugenportal, Video. Online unter: https://www.zeitzeugen-portal.de/personen/zeitzeuge/monika_carbe/videos/YJSmmLwUC-E (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
16
Carbe, Monika (o. J.): Theorie und Praxis. In: Zeitzeugenportal, Video. Online unter: https://www.zeitzeugen-portal.de/personen/zeitzeuge/monika_carbe/videos/dvbyZoXJInE (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
17
Carbe, Monika (o. J.): Gegen die Konventionen. In: Zeitzeugenportal, Video. Online unter: https://www.zeitzeugen-portal.de/personen/zeitzeuge/monika_carbe/videos/W36VApJ7CQ8 (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
18
Freier, Peter (1997): Betrugsskandal: VHS-Chef vom Dienst suspendiert. Gegen elf Bedienstete der Volkshochschule (VHS) ermittelt inzwischen die Staatsanwaltschaft. In: Frankfurter Neue Presse, Artikel vom 12.08. Online unter: https://bib-hessen.genios.de/document/FNP__682973b953476d8069a6e61a4ea77099ceea06d7 (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
19
Zeitzeugenaussage Miriam Carbe ↩︎
20
o. A. (o. J.): Notizen und Biografisches zu Monika Carbe. In: Havuz Yayınları. Online unter: http://www.havuz.de/_HAVUZ_DAKiLER/L_-_M_-_N_/Dr__Monika_Carbe/dr__monika_carbe.htm (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
21
Braun, Kim et al. (Red.) (2010): Verzeichnis neu erschienener Kinder- und Jugendbücher. Katalog der Oldenburger Kinder- und Jugendbuchmesse (KIBUM). BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg ISSN 0723-6263, S. 13 und S. 29. Online unter: https://www.yumpu.com/de/document/read/5964488/kinder-und-jugendbucher-kibum-oldenburg/13 (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
22
Zeitzeugenaussage Miriam Carbe ↩︎
23
Lacour, Eva (2018): Liebe im Krieg. In: Rezensionen.ch, Rezension vom 20.07. Online unter: https://www.rezensionen.ch/das-testament-des-staatsanwalts/3933847532 (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
24
o. A. (o. J.): Neuseeland-Skizzen. In: Website des Verlags. Online unter: https://www.ruffelverlag.de/literatur/neuseeland-skizzen/ (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
25
o. A. (o. J.): Notizen und Biografisches zu Monika Carbe. In: Havuz Yayınları. Online unter: http://www.havuz.de/_HAVUZ_DAKiLER/L_-_M_-_N_/Dr__Monika_Carbe/dr__monika_carbe.htm (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
26
o. A. (o. J.): Durch Nacht und Nebel von Istanbul nach Hakkâri. In: Website des Verlags. Online unter: https://www.ruffelverlag.de/literatur/durch-nacht-und-nebel-von-istanbul-nach-hakk%C3%A2ri/ (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
27
Yeşilada, Karin (2018): Rezension: Carbe, Monika: durch Nacht und Nebel von Istanbul nach Hakkâri. In: Ege Alman Dili ve Edebiyatı Araştırma Dergisi. Ege Forschungen zur deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, 2018/12 (2), S. 115–120. Online unter: https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/657473. (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
28
Wolf, Stephan (2008): Referenz an die Kultürken. In: Frankfurter Rundschau, Artikel vom 23.07. Online unter: https://www.fr.de/politik/spd-org26325/referenz-kultuerken-11578584.html (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
29
Djafari, Anita (2021): Nachruf. In: Übersetzen, 55(2), Juli–Dezember, S. 13–14. Online unter: https://zsue.de/wp-content/uploads/2021/12/UE_02_2021.pdf (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
30
o. A. (o. J.): Oğuz Atay. Der Mathematiker. In: Website des Verlags. Online unter: https://www.unionsverlag.com/info/title.asp?title_id=2517 (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
31
o. A. (o. J.): Durch Nacht und Nebel von Istanbul nach Hakkâri. In: Website des Verlags. Online unter: https://www.ruffelverlag.de/literatur/durch-nacht-und-nebel-von-istanbul-nach-hakk%C3%A2ri/ (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
32
o. A. (o. J.): Die Friedhofsgärtnerin. In: In: Website des Verlags. Online unter: https://bedey-thoms.de/products/friedhofsgaertnerin-carbe?_pos=1&_sid=1c04dbf29&_ss=r (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
33
Faure, Jeanette (2018): 7. Frankfurter Immigrationsbuchmesse. In: Buchmarkt, Artikel vom 28.04. Online unter: https://buchmarkt.de/2018/04/28/7-frankfurter-immigrationsbuchmesse/ (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
34
Traueranzeigen Monika Carbe. Online unter: https://trauer-rheinmain.de/traueranzeige/monika-carbe (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎
35
Djafari, Anita (2021): Nachruf. In: Übersetzen, 55(2), Juli–Dezember, S. 13–14. Online unter: https://zsue.de/wp-content/uploads/2021/12/UE_02_2021.pdf (Zugriff am 21.09.2026). ↩︎

Autorin, Kulturvermittlerin, Literaturvermittlerin, türkische Literatur, Übersetzerin

Empfohlene Zitierweise

Susanne Konrad, Jessica Zeltner
: Monika Carbe. In: Equalpedia.

Online unter:

https://www.equalpedia.org/monica-carbe/

(Zugriff am 13. Oktober 2026).

Erstellt am: 25. Januar 2022
Verfasser*in: Susanne Konrad, Jessica Zeltner
Zuletzt bearbeitet am: 29. September 2026
Bildung, Biografien, Kultur, Literatur, Übersetzung, Verlagswesen
Autorin, Kulturvermittlerin, Literaturvermittlerin, türkische Literatur, Übersetzerin