EQUALPEDIA
Generic selectors
Nur exakte Übereinstimmungen
Titel durchsuchen
Inhalt durchsuchen
Post Type Selectors

Ida Schöffling

Inhaltsverzeichnis

Ida Schöffling (* 19. August 1947; † 30. Juli 2025) war eine deutsche Verlegerin, Lektorin und Herausgeberin.1Leucht, Maria et al. (2025): Traueranzeige für Ida Schöffling. In: Börsenblatt Online, August 2025. Online unter: https://www.boersenblatt.net/sites/default/files/2025-08/17_Leucht_Maria_Trauer_Ida_Schoeffling.pdf (Zugriff am 05.10.2025). Im November 1993 gründete sie mit ihrem Mann Klaus Schöffling den Verlag Schöffling & Co. Bis zu ihrem Tod prägte sie den Verlag entscheidend, nicht nur durch die Herausgabe des Literarischen Katzenkalenders.2o. A. (2025): Verlegerin Ida Schöffling mit 77 Jahren gestorben. In Hessenschau Online, Beitrag vom 02.08.2025. Online unter: https://www.hessenschau.de/kultur/schauspielerin-jessica-schwarz-wuenscht-odenwald-eigene-tv-reihe–kultur-nachrichten-aus-hessen,hessen-kultur-ticker-100~_p-11.html#4ce6aae8-69fa-47f9-99c0-b21c9e8f4a39 (Zugriff am 05.10.2025). 3Literatur von und über Ida Schöffling im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek: https://portal.dnb.de/opac/showFullRecord?currentResultId=%22Ida%22+and+%22sch%C3%B6ffling%22%26any&currentPosition=6 (Zugriff am 05.10.2025).

Werdegang

Ida Schöffling wuchs in Lachendorf bei Celle (Niedersachsen) auf.4Schmitz-Kuhl, Martin (2016): Der Verlag mit der Katze. In: Bookster Frankfurt, Porträt vom 22. März. Online unter: https://www.bookster-frankfurt.de/ida-schoeffling.html (Zugriff am 05.10.2025). 5Riebsamen, Hans (2003): Frankfurter Gesichter: Ida Schöffling. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Porträt vom 18. Juli. Online unter: https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/persoenlich/frankfurter-gesichter-ida-schoeffling-1118274.html (Zugriff am 05.10.2025). Nach dem Schulabschluss machte sie eine Lehre in der Schulzeschen Buchhandlung in Celle. Danach arbeitete sie beim Luchterhand Verlag in Darmstadt als Lektoratsassistenz, gab z. B. eine Kindergeschichtenanthologie heraus und lektorierte das Jugendbuch Wie war das eigentlich? Kindheit und Jugend im Dritten Reich von Max von der Grün.6Riebsamen, Hans (2003): Frankfurter Gesichter: Ida Schöffling. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Porträt vom 18. Juli. Online unter: https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/persoenlich/frankfurter-gesichter-ida-schoeffling-1118274.html (Zugriff am 05.10.2025). Im Anschluss daran wechselte sie nach Frankfurt am Main zu S. Fischer und baute dort in den 1980er Jahren die Reihe Fischer Boot auf, in der u. a. literarische Jugendsachbücher erschienen.7o. A. (o. J.): Fischer KJB. In: KinderundJugendmedien.de. Online unter: https://www.kinderundjugendmedien.de/verlage/2059-fischer-kjb (Zugriff am 05.10.2025). 8Hauck, Stefan (2020): Das Original. Schöfflings Literarische Katzenkalender. In: Börsenblatt Online, Artikel vom 30. Juni. Online unter: https://www.boersenblatt.net/news/verlage-news/das-original-383585 (Zugriff am 05.10.2025).Außerdem betreute sie bei Fischer eine Neuedition von Anne Franks Tagebüchern.9Gollhardt, Martina (2017): Ida Schöffling (70). In: BuchMarkt Online, Artikel vom 19. August. Online unter: https://buchmarkt.de/ida-schoeffling-70/ (Zugriff am 05.10.2025).

1987 gründete sie mit ihrem Mann Klaus Schöffling und dem Übersetzer Ulrich Sonnenberg die Frankfurter Verlagsanstalt (FVA), in der Autor*innen wie Eva Demski, Ror Wolf, Burkhard Spinnen und Sylvia Plath erschienen. Ida Schöffling war dort für das Lektorat und die Pressearbeit verantwortlich.10o. A. (1992): Frankfurter Verlagsanstalt ohne Verleger. In: Der Spiegel, 46/1992, Beitrag vom 8. November. Online unter: https://www.spiegel.de/kultur/frankfurter-verlagsanstalt-ohne-verleger-a-f4bf73db-0002-0001-0000-000013691184 (Zugriff am 05.10.2025). Im Oktober 1992 kam es gegen den Willen der FVA-Autor*innen zur Übernahme des Verlags durch einen inhaltlich unbeteiligten Gesellschafter. Die Autor*innen verließen daraufhin den Verlag.11Börsenblatt, Nr. 91 vom 13. November 1992, S. 6. 12Schöffling & Co. (2004): „Im Mittelpunkt die Autoren“. Zehn Jahre Schöffling & Co. Chronik & Bibliographie 1994–2004. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-899-4, S. 11.

Am 30. November 1993 gründeten Klaus und Ida Schöffling die Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung GmbH. Das erste Programm des Verlags erschien im August 1994 u. a. mit Büchern von Burkhard Spinnen und Eva Demski sowie einer Elizabeth von Arnim-Biografie.13Schöffling & Co. (2004): „Im Mittelpunkt die Autoren“. Zehn Jahre Schöffling & Co. Chronik & Bibliographie 1994–2004. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-899-4, S. 11–12.

Verlagsarbeit und Kalender

Nach der Gründung 1993 war Ida Schöffling zunächst weiterhin für die Pressearbeit verantwortlich und übernahm zahlreiche Lektorate.14Schöffling & Co. (2025): Aktuelles. In: Website des Verlags. Online unter: https://www.schoeffling.de/aktuelles/ (Zugriff am 05.10.2025). Sie arbeitete eng mit deutschsprachigen Gegenwartsautorinnen wie Juli Zeh, Inka Parei und Jana Scheerer zusammen. Sie entdeckte die Schweizer Autorin Monica Cantieni mit ihrem Debütroman Grünschnabel. Außerdem betreute sie immer wieder auch Übersetzungen aus dem Niederländischen und Englischen, wie Otto de Kats Eine Tochter in Berlin, das Werk von Elizabeth Bowen, die Neuübersetzung der Werke von Jane Bowles oder eine Briefauswahl von Katherine Mansfield.15Baumann, Sabine (2012): Ida Schöffling (65). In: BuchMarkt Online, Artikel vom 19. August. Online unter: https://buchmarkt.de/n-a-375/ (Zugriff am 05.10.2025).

Ein besonderes Projekt betreute Ida Schöffling mit Inge Geilers Dokumentation Wie ein Schatten sind unsere Tage. Die Geschichte der Familie Grünbaum, einer reich bebilderten Spurensuche nach einer jüdischen Familie, deren Briefe die Autorin zufällig in ihrer Wohnung in Frankfurt am Main fand.

Ida Schöffling
Foto: Barbara Kalender

Seit 1995 erscheint im Verlag Schöffling & Co. der von Ida Schöffling konzipierte und unter dem Pseudonym Julia Bachstein herausgegebene Literarische Katzenkalender, der die wirtschaftliche Grundlage des Verlags darstellt.16Gollhardt, Martina (2017): Ida Schöffling (70). In: BuchMarkt Online, Artikel vom 19. August. Online unter: https://buchmarkt.de/ida-schoeffling-70/ (Zugriff am 05.10.2025). 17o. A. (2025): Verlegerin Ida Schöffling mit 77 Jahren gestorben. In Hessenschau Online, Beitrag vom 02.08.2025. Online unter: https://www.hessenschau.de/kultur/schauspielerin-jessica-schwarz-wuenscht-odenwald-eigene-tv-reihe–kultur-nachrichten-aus-hessen,hessen-kultur-ticker-100~_p-11.html#4ce6aae8-69fa-47f9-99c0-b21c9e8f4a39 (Zugriff am 05.10.2025). Sie wählte das Pseudonym, da ihr richtiger Name auf dem Kalender den Verlag kleiner gemacht hätte, als er ist.18Schmitz-Kuhl, Martin (2016): Der Verlag mit der Katze. In: Bookster Frankfurt, Porträt vom 22. März. Online unter: https://www.bookster-frankfurt.de/ida-schoeffling.html (Zugriff am 05.10.2025). Schon 1987 hatte Ida Schöffling den Namen Julia Bachstein als Pseudonym für eine Übersetzung von Sylvia Plaths Erzählungen und Tagebuchprosa genutzt, die sie zusammen mit Sabine Techel angefertigt hatte.19Literatur von und über Julia Bachstein im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek: https://portal.dnb.de/opac/showFullRecord?currentResultId=julia+and+bachstein%26any&currentPosition=134 (Zugriff am 05.10.2025).

Das Kalenderprogramm wurde kontinuierlich ausgebaut: 2000 kam Der literarische Reisekalender hinzu, den Ida Schöffling mit der Autorin und Journalistin Elsemarie Maletzke gestaltete. Seit 2003 erscheint Der Literarische Gartenkalender mit Pflanzenfotografien von Marion Nickig, herausgegeben von Ida Schöffling, die „lesen, arbeiten, gärtnern“ als ihre Lieblingsbeschäftigungen angab.20o. A. (o. J.): Ida Schöffling und Tabby. In: Website des Literarischen Katzenkalenders. Online unter: https://www.literarischer-katzenkalender.de/redaktionsarchiv-ida-und-tabby/ (Zugriff am 05.10.2025). Der Literarische Katzenkalender wurde während der Frankfurter Buchmesse 2020 mit dem Kalenderpreis des Deutschen Buchhandels für das Jahr 2021 ausgezeichnet.21Redaktion (2020): Das sind die sechs Gewinner. Kalenderpreis des Deutschen Buchhandels. In: Börsenblatt Online, Artikel vom 14. Oktober. Online unter: https://www.boersenblatt.net/news/preise-und-auszeichnungen/das-sind-die-sechs-gewinner-151133 (Zugriff am 05.10.2025). Über die Jahre kamen weitere Katzenkalender wie der Katzen Taschenkalender, Katzenanthologien sowie eine Gartenbuchreihe zu Ida Schöfflings Projekten dazu. Ida Schöfflings erfolgreiche Katzen- und Kalenderprojekte ermöglichen dem Verlag die Finanzierung eines hochwertigen Lyrikprogramms und unterstützen die gesamte Verlagsarbeit, wie es Hannes Hintermeier in seiner Laudatio zum Binding-Preis 2016 sagte: „Es ist nicht übertrieben, wenn man behauptet, die Literatur insgesamt sei ihr zu Dank verpflichtet.“22Hintermeier, Hannes (2016): Laudatio zum Binding-Kulturpreis 2016. In: Schöffling & Co.: „Im Mittelpunkt die Autoren“. 25 Jahre Schöffling & Co. Chronik & Bibliographie 1994–2019. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-898-7, S. 171–175, hier: S. 175.

2021 schieden Ida und Klaus Schöffling aus der aktiven Leitung des Verlags aus. Der Schweizer Verleger Daniel Kampa übernahm den Verlag. Das Ehepaar Schöffling verbrachte nach der Übernahme viel Zeit in Italien, Ida Schöffling aber war weiterhin für die Kalender zuständig und im Verlag tätig.23Redaktion (2021): Kampa kauft Schöffling. In: Börsenblatt Online, Artikel vom 6. Dezember. Online unter: https://www.boersenblatt.net/news/kampa-kauft-schoeffling-217483 (Zugriff am 05.10.2025). 24Balke, Florian (2021): Klaus und Ida Schöffling nehmen Abschied von ihrem Verlag. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Artikel vom 28. Dezember. Online unter: https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/kultur/verlag-schoeffling-co-von-gruender-an-daniel-kampa-verkauft-17703986.html (Zugriff am 05.10.2025).

Ida Schöffling starb am 30. Juli 2025 in Frankfurt am Main.25o. A. (2025): Traueranzeige für Ida Schöffling. In: Frankfurter Allgemeine Lebenswege, erstellt am 2. August. Online unter: https://lebenswege.faz.net/traueranzeige/ida-schoeffling (Zugriff am 05.10.2025).

Auszeichnungen, Preise

Veröffentlichungen

  • Schöffling, Ida (1995): Katherine Mansfield. Über die Liebe. Frankfurt/M./Leipzig: Insel, ISBN 978-3-458-33403-3.
  • Schöffling, Ida (Hg.) (1996): Katherine Mansfield. Leben und Werk in Texten und Bildern. Frankfurt/M./Leipzig: Insel, ISBN 978-3-458-33387-6.

Übersetzungen als Julia Bachstein (Auswahl)

  • Plath, Sylvia (1987): Die Bibel der Träume. Erzählungen. Aus dem Amerikanischen von Julia Bachstein und Sabine Techel. Frankfurt/M.: Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 978-3-627-10020-9.
  • Plath, Sylvia (1989): Zungen aus Stein. Erzählungen. Aus dem Amerikanischen von Julia Bachstein und Susanne Levin. Frankfurt/M.: Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 978-3-627-10021-6.
  • Plath, Sylvia (1992): Sonntag bei den Mintons. Erzählungen. Aus dem Englischen von Julia Bachstein und Susanne Levin. Frankfurt/M.: Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 978-3-627-70002-7.
  • Plath, Sylvia (1992): Das Wunschkästchen. Erzählungen. Aus dem Englischen von Julia Bachstein und Susanne Levin. Frankfurt/M.: Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 978-3-627-70004-1.
  • Kerr, Philip (1994): Gesetze der Gier. Aus dem Englischen von Julia Bachstein. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, ISBN 978-3-499-43133-3.

Herausgaben als Julia Bachstein (Auswahl)

  • Bachstein, Julia (Hg.) (1990): Von Katzen & Menschen. Frankfurt/M.: Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 978-3-627-10013-1.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (1991): Von Nudeln & Menschen. Frankfurt/M.: Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 978-3-627-10012-4.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (1991): Das Buch der geheimen Leidenschaften. Frankfurt/M.: Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 978-3-627-10043-8.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (1994): Das Bärenbuch. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-700-3.
  • Woolf, Virginia (Hg.) (1995): Am Mittelmeer. Unterwegs in Italien, Spanien, Griechenland und der Türkei. Zusammengestellt von Julia Bachstein. Aus dem Englischen von Karin Graf. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-541-2.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (ab 1995): Der literarische Katzenkalender. Frankfurt/M.: Schöffling & Co.
  • Sackville-West, Vita/Nicolson, Harold (1997): Sissinghurst. Portrait eines Gartens. Herausgegeben von Julia Bachstein. Aus dem Englischen von Susanne Lange. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-557-3.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2000): Katzen-Album. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-950-2.
  • Sackville-West, Vita (2001): Mein Garten. Aus dem Englischen von Gabriele Haefs. Mit Farbfotos von Marion Nickig. München/Zürich: Piper, ISBN 978-3-492-23158-9.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (ab 2003): Der literarische Gartenkalender. Mit Fotografien von Marion Nickig.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2004): Das neue Katzen-Album. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-952-6.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2004): Das große Katzen-Lesebuch. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-704-1.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2005): Komische Katzen. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-953-3.
  • Sackville-West, Vita (2006): Mein Sommergarten. Aus dem Englischen von Gabriele Haefs. Mit Farbfotos von Marion Nickig. München/Zürich: Piper, ISBN 978-3-492-24726-9.
  • Sackville-West, Vita (2006): Mein Herbst- und Wintergarten. Aus dem Englischen von Gabriele Haefs. Mit Farbfotos von Marion Nickig. München/Zürich: Piper, ISBN 978-3-492-24803-7.
  • Sackville-West, Vita (2006): Mein Frühlingsgarten. Aus dem Englischen von Gabriele Haefs. Mit Farbfotos von Marion Nickig. München/Zürich: Piper, ISBN 978-3-492-24681-1.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2006): Katzenglück. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-955-7.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2006–2010): KatzenAdvent. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-800-0.
  • Bachstein, Julia (2008): Literarische KatzenKarten. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-957-1.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (ab 2010): Katzen Taschenkalender. Frankfurt/M.: Schöffling & Co.,
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2012): WeihnachtsKatzen. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-959-5.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2012): „Frauen sind unergründlich, mysteriös – und unanständig“. Über Jane Bowles. Ausgewählt und zusammengestellt von Julia Bachstein. Begleitband zu Zwei ernsthafte Damen. Roman und Einfache Freuden. Erzählungen. Aus dem Englischen von Brigitte Walitzek. Im Schuber. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-336-4/978-3-89561-337-1.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2015): Die Teegesellschaft der Katzen. Vierundzwanzig weihnachtliche Katzengeschichten. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-7317-6086-3.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2017): Katzenleben. Neueste Katzengeschichten aus aller Welt. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-946-5.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (ab 2018): Der literarische Katzen Wochenplaner. Frankfurt/M.: Schöffling & Co.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2024): Man kann im Leben auf vieles verzichten, aber nicht auf Katzen und Literatur. Katzengeschichten. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-349-4.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2024): Der literarische Katzen-Adventskalender. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-798-0.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (ab 2024): Der literarische Eulenkalender. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-799-7.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2024): Das Jahr mit Katzen. Ein immerwährender Geburtstagskalender. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-960-1.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2025): Mit Katzen durch den Advent. Vierundzwanzig weihnachtliche Katzengeschichten. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-294-7.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2025): Lasst uns froh und Katze sein. Geschichten zur Weihnachtszeit. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-690-97008-2.
  • Bachstein, Julia (Hg.) (2025): Ansichten kluger Katzen. Frankfurt/M.: Schöffling & Co., ISBN 978-3-89561-764-5
  • Woolf, Virginia (2025): Ein Zimmer mit Balkon. Unterwegs am Mittelmeer. Zusammengestellt von Julia Bachstein. Aus dem Englischen von Karin Graf. Zürich: Kampa Verlag, ISBN 978-3-311-15113-5.

Weblinks

Ida Schöffling Foto: Martina Gollhardt
Empfohlene Zitierweise
  • Jessica Zeltner
  • : Ida Schöffling. In: Equalpedia. 
  • Online unter: 
https://www.equalpedia.org/ida-schoeffling/
  • (Zugriff am 29. November 2025).