EQUALPEDIA
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Lisa Kögeböhn

Inhaltsverzeichnis

Lisa Kögeböhn (born 1984 in northern Germany) is a German freelance literary translator from English and French who is particularly committed to the visibility of translators.1Braun, Julia/Gerling, Vera Elisabeth (n.d.): aLÜmni im Interview. In: HHU website. Available online at: https://www.literaturuebersetzen.hhu.de/aluemni/interview (accessed on 15 November 2023).

Career

Lisa Kögeböhn studied literary translation for English and French at Heinrich Heine University Düsseldorf and in Strasbourg, graduating with a Diplom degree in 2010.2Braun, Julia/Gerling, Vera Elisabeth (n.d.): aLÜmni im Interview. In: HHU website. Available online at: https://www.literaturuebersetzen.hhu.de/aluemni/interview (accessed on 15 November 2023). 3Soergel, Tabea/Becker, Martin (2021): Herstellen, Übersetzen, Bücherliebe. In: DuMont auf Sendung, der Podcast mit Büchern, episode 27 of 12 November. Available online at: https://open.spotify.com/episode/1RpDc68ze11eM6Ip231j7B (accessed on 15 November 2023). After graduating, she moved to Leipzig, where she lives with her family.4n.a. (2020): »Bestenfalls bin ich unsichtbar«. Die Übersetzerin von »Crazy Rich Asians« Lisa Kögeböhn über schlechte Texte und gute Unterhaltung. In: kreuzer, interview of 16 September. Available online at: https://kreuzer-leipzig.de/2020/09/16/bestenfalls-bin-ich-unsichtbar (accessed on 15 November 2023).

Translations

At the beginning of her career as a translator, Kögeböhn translated musicians’ biographies and, under a pseudonym, “sexy romance” from English.5Braun, Julia/Gerling, Vera Elisabeth (n.d.): aLÜmni im Interview. In: HHU website. Available online at: https://www.literaturuebersetzen.hhu.de/aluemni/interview (accessed on 15 November 2023). Today she translates novels, non-fiction and memoirs from English, for example – together with Stefanie Frida Lemke and Katrin Harlaß – Pageboy by the Canadian actor Elliot Page, or the memoir Aftershocks by the Ghanaian-Armenian-American writer and urban planner Nadia Owusu.6n.a. (2023): Pageboy. In: S. Fischer publisher’s website. Available online at: https://www.fischerverlage.de/buch/elliot-page-pageboy-9783103975000 (accessed on 15 November 2023). 7n.a. (2023): Aftershocks. In: Orlanda publisher’s website. Available online at: https://www.orlanda.de/product/aftershocks (accessed on 15 November 2023).

The novels she has translated also include the Crazy-Rich trilogy by the Singaporean-American author Kevin Kwan and Coco Mellors’ Cleopatra und Frankenstein.

#namethetranslator

Kögeböhn campaigns for greater visibility of literary translators.8Wattig, Leander (2023): Lisa Kögeböhn: Ich übersetze Bücher aus dem Englischen. In: Was mit Büchern, interview of 11 July. Available online at: https://leanderwattig.com/wasmitbuechern/2023/lisa-koegeboehn-ich-uebersetze-buecher-aus-dem-englischen/ (accessed on 15 November 2023). 9n.a. (2023): FBM2023: Übersetzer*innen ins Licht rücken – Best Practice-Modelle zur Sichtbarmachung von Übersetzenden. In: BücherFrauen website, announcement. Available online at: https://www.buecherfrauen.de/branchendebatte/messepraesenz/artikel/fbm2023-uebersetzerinnen-ins-licht-ruecken-best-practice-modelle-zur-sichtbarmachung-von-uebersetzenden (accessed on 15 November 2023). She is committed not only to the recognition of translators’ creative work as authors, but also to better conditions, including better fees and fairer shares in sales revenue.10n.a. (2023): Was macht eigentlich eine Literaturübersetzerin? In: Merkur, article of 13 November. Available online at: https://www.merkur.de/leben/karriere/was-macht-eigentlich-eine-literaturuebersetzerin-zr-92670396.html (accessed on 15 November 2023). To draw attention to how important translators’ work is, Kögeböhn calls for translators’ names to be printed on book covers as well, or at the very least to be mentioned in announcements, reviews and radio features. To this end, she uses the hashtags #namethetranslator and #translatorsonthecover. on her Instagram profile.11Wattig, Leander (2023): Lisa Kögeböhn: Ich übersetze Bücher aus dem Englischen. In: Was mit Büchern, interview of 11 July. Available online at: https://leanderwattig.com/wasmitbuechern/2023/lisa-koegeboehn-ich-uebersetze-buecher-aus-dem-englischen/ (accessed on 15 November 2023).

On the German book market, the number of translations rose by 8.0 % in 2022; translations accounted for 14.6 % of first editions (64,278). At 60.4 %, English is the most important source language, followed by Japanese at 12.2 % and French at 10.6 %.12n.a. (2023): Titelproduktion in Deutschland. In: Buch und Buchhandel in Zahlen 2023. Website of the Börsenverein des Deutschen Buchhandels. Available online at: https://www.boersenverein.de/markt-daten/marktforschung/wirtschaftszahlen/buchproduktion/#gallery-1 (accessed on 15 November 2023). Without expert translators, it is not possible to read a book written in a language unfamiliar to us. Kögeböhn also calls literary translation “writing with a safety net”, as she rewrites a text in her own language.13n.a. (2023): Was macht eigentlich eine Literaturübersetzerin? In: Merkur, article of 13 November. Available online at: https://www.merkur.de/leben/karriere/was-macht-eigentlich-eine-literaturuebersetzerin-zr-92670396.html (accessed on 15 November 2023). For Kögeböhn, translating always also means rewriting: every translated book, she says, is written twice, once in the foreign language and once in German by the translator.14Mahrenholtz, Katharina/Kaiser, Daniel (2023): Scones und Familiengeheimnisse. In: eat.Read.sleep, NDRkultur-Podcast, episode 84 of 31 March. Available online at: https://www.ndr.de/kultur/buch/eatReadsleep-84-Scones-und-Familiengeheimnisse,eatreadsleep700.html (accessed on 15 November 2023).

On the annual theme of the association BücherFrauen e. V. (a network of women working in the book industry), “Übersetzerinnen ins Licht rücken” (“Putting women translators in the spotlight”), Kögeböhn took part in the panel discussion “Die im Dunkeln sieht man nicht” (“Those in the dark go unseen”) at the Leipzig Book Fair 2023, together with Marieke Heimburger, first chair of the VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke, the association of German-language translators of literary and academic works) and translator from Danish and English, and Aysen Ritzauer, translator from German into Turkish. With their 2023 annual theme, the BücherFrauen aim to promote the visibility of women translators, as translation work often goes unmentioned and is poorly paid.15n.a. (2023): LBM2023: Diskussion „Die im Dunkeln sieht man nicht”. In: BücherFrauen website, announcement. Available online at: https://www.buecherfrauen.de/termine/artikel/lbm2023-diskussion-die-im-dunkeln-sieht-man-nicht (accessed on 15 November 2023). 16Schmidt, Verena (2023): Leipziger Buchmesse: Podiumsdiskussion zum Wert literarischer Übersetzung und ihrer Urheber:innen. In: Digitale Weltlesebühne, post of 4 May. Available online at: https://blog.weltlesebuehne.de/leipziger-buchmesse-podiumsdiskussion-zum-wert-literarischer-uebersetzung-und-ihrer-urheberinnen/ (accessed on 15 November 2023).

At the Frankfurt Book Fair 2023, Kögeböhn took part in the VdÜ panel discussion “Übersetzer*innen ins Licht rücken: Best Practice-Modelle zur Sichtbarmachung von Übersetzenden” (“Putting translators in the spotlight: best-practice models for making translators visible”), together with the literary translators Karen Nölle of the Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V. and Katharina Schmidt of Weltlesebühne e. V., as well as Judith Weber, programme director of mareverlag.17n.a. (2023): FBM2023: Übersetzer*innen ins Licht rücken – Best Practice-Modelle zur Sichtbarmachung von Übersetzenden. In: BücherFrauen website, announcement. Available online at: https://www.buecherfrauen.de/branchendebatte/messepraesenz/artikel/fbm2023-uebersetzerinnen-ins-licht-ruecken-best-practice-modelle-zur-sichtbarmachung-von-uebersetzenden (accessed on 15 November 2023).

Alongside insights into her work as a translator (with topics such as “translators’ favourite words”, “Huh? That sounds translated” or the “word find of the day”), Kögeböhn’s Instagram profile also features the baking column “Cakes are dawning”. Kögeböhn draws parallels between translating and baking:

“A recipe is a template that I can follow and with which I can take more or fewer liberties when putting it into practice. A little more chocolate, reducing the sugar, but only so much that the consistency is still right. So actually almost the same as the way I work my way along the original with my own linguistic means and yet create something of my own. Despite all the similarities, though, baking is something where I can switch off my head and, for a change, make something tangible with my hands.”18Braun, Julia/Gerling, Vera Elisabeth (n.d.): aLÜmni im Interview. In: HHU website. Available online at: https://www.literaturuebersetzen.hhu.de/aluemni/interview (accessed on 15 November 2023).

Memberships

Lisa Kögeböhn is a member of the Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V. (VdÜ) and, together with Christiane Sipeer and Marie-T. Cermann, co-organiser of the Leipziger Übersetzertreffen (Leipzig translators’ get-together).19n.a. (n.d.): Regionale Übersetzertreffen. In: VdÜ website. Available online at: https://literaturuebersetzer.de/berufspraktisches/kollegialer-austausch/regionale-uebersetzertreffen/ (accessed on 15 November 2023). In cooperation with ver.di, the VdÜ organises professional-practice webinars; in November 2023, Kögeböhn led the webinar on “Social Media für Übersetzer*innen” (“Social media for translators”).20n.a. (2023): Berufspraktische Webinare des Verbands der Übersetzer*innen. In: ver.di website. Available online at: https://kunst-kultur.verdi.de/literatur/vdue/++co++6be30ba0-68cf-11ee-ac1b-001a4a160111 (accessed on 15 November 2023).

Grants and fellowships

  • 2017: Working grant from the Deutscher Übersetzerfonds (German Translators’ Fund) for Die Frau in der Themse by Steven Price
  • 2020: Working grant from the Deutscher Übersetzerfonds for Verzweiflungstaten by Megan Nolan
  • 2021: Working grant from the Deutscher Übersetzerfonds for More Happy Than Not by Adam Silvera
  • 2022: Working grant from VG-WORT (German collecting society for authors) for Aftershocks by Nadia Owusu
  • 2022: Working grant from the Deutscher Übersetzerfonds for Cleopatra und Frankenstein by Coco Mellors21Kögeböhn, Lisa (n.d.): The translator’s website. Available online at: https://www.lisakoegeboehn.de/ (accessed on 15 November 2023).

Translations

  • Williams, Robbie/Heath, Chris (2011): You know me. Translated from English by Lisa Kögeböhn. München: Heyne, ISBN 978-3-453-18819-8.
  • Spence, Simon (2011): Depeche Mode. You can’t get enough. Die Biografie. Translated from English by Lisa Kögeböhn and Christiane Sipeer. München: Heyne, ISBN 978-3-453-64050-4.
  • Stewart, Rod (2012): Rod. Die Autobiografie. Translated from English by Johanna Wais, Bernd Gockel, Stefan Rohmig, Jörn Ingwersen and Lisa Kögeböhn. München: Heyne, ISBN 978-3-453-20023-4.
  • Keyes, Marian (2012): Glück ist backbar. Meine Lieblingsrezepte. With photos by Alistair Richardson. Translated from English by Lisa Kögeböhn. München: Heyne, ISBN 978-3-453-85585-4.
  • Rebello, Stephen (2013): Hitchcock und die Geschichte von Psycho. Translated from English by Lisa Kögeböhn, Bernhard Matt and Uli Mayer. München: Heyne, ISBN 978-3-453-43726-5.
  • Spencer-Wendel, Susan/Witter, Bret (2013): Bevor ich gehe. Erinnerungen für eine Zukunft ohne mich. Translated from English by Dietlind Falk, Lisa Kögeböhn and Johanna Wais. München: Heyne, ISBN 978-3-453-20037-1.
  • Rutherfurd, Edward (2014): Paris. Roman einer Stadt. Translated from English by Dietlind Falk and Lisa Kögeböhn. München: Blessing, ISBN 978-3-89667-515-6.
  • Owen, Mark/Maurer, Kevin (2014): Kein Held für einen Tag. Geheime Missionen, tödliche Einsätze, harte Niederlagen. Mein Leben als Navy Seal. Translated from English by Hannes Meyer, Alexandra Hölscher and Lisa Kögeböhn. München: Abod, ISBN 978-3-453-20076-0.
  • Usher, Shaun (2014): Letters of Note. Briefe, die die Welt bedeuten. Including letters from William MacFarland to Andy Warhol, Sol LeWitt to Eva Hesse, Emma Hauck to Mark Hauck, Anaïs Nin to the collector, Jermain Loguen to Sarah Logue, John Steinbeck to Thom Steinbeck. München: Heyne. ISBN 978-3-453-26955-2.
  • Usher, Shaun (2015): Lists of Note. Aufzeichnungen, die die Welt bedeuten. Including lists by Georges Perec, Geoffrey Handley-Taylor and Sidney Smith. München: Heyne. ISBN 978-3-453-27000-8.
  • Sivec, Tara (2015): Kiss me, Stupid! Novel. Translated from English by Lisa Kögeböhn. Berlin: Ullstein, ISBN 978-3-548-28648-8.
  • Piccard, Bertrand (2015): Die richtige Flughöhe. Wie wir Ballast abwerfen und ein besseres Leben führen können. Translated from French by Dietlind Falk and Lisa Kögeböhn. München/Berlin/Zürich: Piper, ISBN 978-3-492-05701-1.
  • Jones, Tom (2016): Over the Top and Back. Die Autobiografie. Translated from English by Lisa Kögeböhn and Johanna Wais. München: Heyne, ISBN 978-3-453-20112-5.
  • Michell, Tom (2016): Der Pinguin meines Lebens. Die wahre Geschichte einer unwahrscheinlichen Freundschaft. Translated from English by Lisa Kögeböhn. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, ISBN 978-3-596-03602-8.
  • Coyne, Matt (2018): Schief gewickelt. Papa werden ohne Plan. Translated from English by Lisa Kögeböhn. Berlin: Suhrkamp, ISBN 978-3-518-46835-7.
  • Price, Steven (2019): Die Frau in der Themse. Novel. Translated from English by Anna-Nina Kroll and Lisa Kögeböhn. Zürich: Diogenes, ISBN 978-3-257-07087-3.
  • Kwan, Kevin (2019): Crazy Rich Girlfriend. Novel. Translated from American English by Lisa Kögeböhn. Zürich/Berlin: Kein & Aber, ISBN 978-3-0369-5805-7.
  • Margolin, Jamie (2020): Youth to Power. Eine Anleitung zum Handeln. Translated from American English by Annika Klapper and Lisa Kögeböhn. München: btb, ISBN 978-3-442-77083-0.
  • Kwan, Kevin (2020): Sex & Vanity. Inseln der Eitelkeiten. Novel. Translated from American English by Lisa Kögeböhn and Anna-Christin Kramer. Zürich/Berlin: Kein & Aber, ISBN 978-3-0369-5835-4.
  • Riordan, Kate (2020): Das verborgene Zimmer. Novel. Translated from English by Christiane Sipeer and Lisa Kögeböhn. Köln: Dumont, ISBN 978-3-8321-6540-6.
  • Kwan, Kevin (2020): Crazy Rich Problems. Novel. Translated from American English by Lisa Kögeböhn and Jenny Merling. Zürich/Berlin: Kein & Aber, ISBN 978-3-0369-5806-4.
  • Nolan, Megan (2021): Verzweiflungstaten. Novel. Translated from English by Lisa Kögeböhn. Berlin: Blumenbar, ISBN 978-3-351-05094-8.
  • Sampson, Freya (2021): Die letzte Bibliothek der Welt. Novel. Translated from English by Lisa Kögeböhn. Köln: Dumont, ISBN 978-3-8321-6567-3.
  • Silvera, Adam (2022): More Happy Than Not. Novel. Translated from English by Lisa Kögeböhn. Zürich: Arctis, ISBN 978-3-03880-058-3.
  • Page, Elliot (2023): Pageboy. Meine Geschichte. Translated from English by Stefanie Frida Lemke, Lisa Kögeböhn and Katrin Harlaß. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, ISBN 978-3-10-397500-0.
  • Mellors, Coco (2023): Cleopatra und Frankenstein. Novel. Translated from English by Lisa Kögeböhn. Köln: Eichborn, ISBN 978-3-8479-0144-0.
  • Owusu, Nadia (2023): Aftershocks. Über Erschütterungen und Identitätssuche. Translated from English by Lisa Kögeböhn. Berlin: Orlanda, ISBN 978-3-949545-16-0.
  • Ramadan, Danny (2024): Bei Salma zu Hause. With illustrations by Anna Bron. Translated from English by Lisa Kögeböhn. Berlin: Orlanda, ISBN 978-3-949545-55-9.
  • Mellors, Coco (2024): Blue Sisters. Translated from English by Lisa Kögeböhn. Köln: Eichborn, ISBN 978-3-8479-0186-0.
  • Mustard, Jenny (2024): Okaye Tage. Köln: Eichborn, ISBN 978-3-8479-0194-5.
  • Ramadan, Danny (2025): Salma schreibt ein Buch. With illustrations by Anna Bron. Translated from English by Lisa Kögeböhn. Berlin: Orlanda, ISBN 978-3-949545-72-6.
  • Wetherall, Tyler (2025): Amphibium. Translated from English by Lisa Kögeböhn. München: dtv, ISBN 978-3-423-28456-1.
  • SenLinYu (2025): Alchemised. Translated from English by Christiane Sipeer, Karen Gerwig, Lisa Kögeböhn and Sybille Uplegger. Berlin: Forever, ISBN 978-3-95818-819-8.
  • Knapp, Florence (March 2026): Die Namen. Translated from English by Lisa Kögeböhn. Köln: Eichborn, ISBN 978-3-8479-0229-4.

External links

Machine translation: This article was translated automatically from the German original.

Foto: Christian Sierpinski
Empfohlene Zitierweise
  • Jessica Zeltner
  •  (2023)
  • : Lisa Kögeböhn. In: Equalpedia. 
  • Online unter: 
https://www.equalpedia.org/en/lisa-koegeboehn-2/
  • (Zugriff am 26. September 2026).